1
00:00:17,205 --> 00:00:20,876
-[Бойд] Преди в От...
- Усещаш ли го? Вие правите?

2
00:00:20,959 --> 00:00:24,796
Когато влязох в руините,
Мисля, че отидох някъде.

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,548
Ти си Storywalker.

4
00:00:26,631 --> 00:00:29,509
Но не можете да промените история
след като е казано.

5
00:00:29,593 --> 00:00:31,470
Аз и Джейд,

6
00:00:31,553 --> 00:00:33,430
ние се опитахме да спасим тези деца
и ги освободи.

7
00:00:33,513 --> 00:00:35,599
Върнахме се
отново и отново

8
00:00:35,682 --> 00:00:38,143
защото се провалихме
първият път.

9
00:00:38,226 --> 00:00:39,770
Знанието идва с цена.

10
00:00:42,481 --> 00:00:44,483
[задъхване]

11
00:00:45,192 --> 00:00:46,777
[Табита]
Къде е баща ти?

12
00:00:46,860 --> 00:00:48,153
Още не се е върнал.

13
00:00:48,236 --> 00:00:50,030
-Той не беше ли с теб?
- да

14
00:00:50,113 --> 00:00:51,364
Просто се разделихме.

15
00:00:51,448 --> 00:00:52,949
[скърцане на гуми]

16
00:00:53,033 --> 00:00:54,326
[неясно бърборене]

17
00:00:59,539 --> 00:01:00,874
Сър, чувате ли ме?

18
00:01:00,957 --> 00:01:02,918
-татко!
- [Бойд] Добре. Хайде, хлапе.

19
00:01:03,001 --> 00:01:04,293
-татко!
- [Бойд] Той е добре.

20
00:01:04,376 --> 00:01:05,504
[Нефрит]
Трябва да кажем на хората.

21
00:01:05,587 --> 00:01:07,130
Нямаме представа
какво се случи там.

22
00:01:07,214 --> 00:01:08,507
Дори не знаем
ако е вярно.

23
00:01:08,590 --> 00:01:11,510
- Ти, аз, Джим...
- Джим не е вкъщи.

24
00:01:11,593 --> 00:01:14,262
Остави това.
Тя е тук, за да помогне.

25
00:01:14,346 --> 00:01:16,223
Сара му извади окото
с отвертка.

26
00:01:16,306 --> 00:01:18,058
-Можеш ли да го зашиеш?
-[Акоста] Разбрах те.

27
00:01:18,141 --> 00:01:20,685
След като бебето се роди,
трябваше да се приберем.

28
00:01:20,769 --> 00:01:22,020
това е добре
Хванахме те. хванах те

29
00:01:22,103 --> 00:01:23,522
Мислиш си, че си
някакъв герой?

30
00:01:23,605 --> 00:01:25,565
Какво направи
на това дете горе,

31
00:01:25,649 --> 00:01:27,691
ти си шибано чудовище.

32
00:01:30,278 --> 00:01:31,863
[издишва тежко]

33
00:01:31,947 --> 00:01:34,115
Играхте
много специална роля

34
00:01:34,199 --> 00:01:36,952
в една много важна история.

35
00:01:37,911 --> 00:01:39,329
не можах да дойда
за тях, какъвто бях.

36
00:01:39,411 --> 00:01:40,580
[стенове]

37
00:01:40,664 --> 00:01:42,207
Не с всичко
те научиха.

38
00:01:43,959 --> 00:01:45,042
добре ли си

39
00:01:45,125 --> 00:01:46,127
изгубих се

40
00:01:47,963 --> 00:01:49,130
[задъхване]

41
00:01:49,214 --> 00:01:50,923
[скърцане на гуми]

42
00:01:51,006 --> 00:01:53,718
Съжалявам, че няма да си тук
за да видим какво следва.

43
00:01:53,802 --> 00:01:55,554
Винаги е така
любимата ми част.

44
00:01:55,637 --> 00:01:58,515
Това е, когато те
разкъсват се.

45
00:01:59,850 --> 00:02:01,601
[приглушено задавяне]

46
00:02:18,869 --> 00:02:20,078
Хей, София?

47
00:02:30,255 --> 00:02:31,548
София?

48
00:02:31,631 --> 00:02:33,341
[плаче истерично]

49
00:02:33,425 --> 00:02:36,011
[плач]

50
00:02:36,094 --> 00:02:38,096
Не, не, не, не, не.

51
00:02:38,179 --> 00:02:39,347
София!

52
00:02:39,431 --> 00:02:41,766
[плаче истерично]

53
00:02:41,850 --> 00:02:43,768
хей хей

54
00:02:43,852 --> 00:02:45,687
хей окей
Върни се вътре. окей

55
00:02:45,770 --> 00:02:47,522
- Не, не мога.
- Трябва да се върнем вътре!

56
00:02:47,606 --> 00:02:48,982
не мога да се върна
вътре, моля.

57
00:02:53,737 --> 00:02:55,155
Кени?

58
00:02:57,741 --> 00:02:58,617
окей Влез вътре!

59
00:03:02,120 --> 00:03:03,455
хей хей

60
00:03:03,538 --> 00:03:05,957
-[заключване на врата]
-Какво ти казах?

61
00:03:06,041 --> 00:03:08,126
Казах ти, не го правиш
излез навън! казах ти!

62
00:03:08,209 --> 00:03:09,419
Той е мъртъв.

63
00:03:12,005 --> 00:03:13,048
какво?

64
00:03:13,131 --> 00:03:15,884
Баща ми почина.

65
00:03:15,967 --> 00:03:17,135
-[хълцане]
-О

66
00:03:17,218 --> 00:03:19,220
[хлипане]

67
00:03:19,304 --> 00:03:20,764
Добре, добре. съжалявам

68
00:03:20,847 --> 00:03:22,098
съжалявам Но добре.

69
00:03:22,182 --> 00:03:24,935
Добре, аз не...
не излизаш навън, става ли?

70
00:03:25,018 --> 00:03:26,353
Не исках.
аз просто...

71
00:03:26,436 --> 00:03:27,562
съжалявам

72
00:03:27,646 --> 00:03:29,522
хей какво става

73
00:03:29,606 --> 00:03:31,524
-[хълцане] Няма го.
-Всичко е наред, всичко е наред.

74
00:03:31,608 --> 00:03:33,944
Не знам какво сега.
Той си отиде.

75
00:03:34,027 --> 00:03:36,696
-[хълцане]
-[Кени] Шшш, шшш, шшш.

76
00:03:36,780 --> 00:03:38,490
[хлипането продължава]

77
00:03:38,573 --> 00:03:40,659
[Кени] Съжалявам,
но ти не излизай навън, става ли?

78
00:03:40,742 --> 00:03:42,369
Ще се погрижим
от теб сега, става ли?

79
00:03:42,451 --> 00:03:44,496
[хлипане]

80
00:03:51,628 --> 00:03:52,629
[вратата се отваря]

81
00:04:00,804 --> 00:04:01,805
Бойд?

82
00:04:04,975 --> 00:04:07,060
ъъ...

83
00:04:07,143 --> 00:04:08,895
бихте ли стъпили
обратно вътре за минута?

84
00:04:11,481 --> 00:04:13,650
[Елгин заеква]

85
00:04:33,253 --> 00:04:36,006
За какво се занимавам
да кажа не е за мен.

86
00:04:38,008 --> 00:04:40,093
Тук е за всички.

87
00:04:42,303 --> 00:04:44,930
Ако хората
разберете какво се е случило,

88
00:04:45,015 --> 00:04:48,143
ако хората
разберете какво сте направили,

89
00:04:48,226 --> 00:04:51,146
какво направихме...

90
00:04:51,228 --> 00:04:52,856
това е нещо такова

91
00:04:52,939 --> 00:04:54,858
което може да се разкъса
това място отделно.

92
00:04:57,110 --> 00:04:58,903
И не мога да позволя това да се случи.

93
00:05:01,531 --> 00:05:04,617
Така че, ако някой попита,

94
00:05:04,701 --> 00:05:06,828
и ще питат...

95
00:05:08,872 --> 00:05:11,124
ще им кажеш
че си загубил окото си

96
00:05:11,207 --> 00:05:13,209
опитвайки се да помогне на Фатима.

97
00:05:16,713 --> 00:05:17,672
И ако не го направя?

98
00:05:19,674 --> 00:05:20,508
[тупане]

99
00:05:22,427 --> 00:05:24,888
Тогава ще кажа на всички
че си убил Тили.

100
00:05:26,931 --> 00:05:29,934
и тогава,
Слагам те в кутията.

101
00:05:30,018 --> 00:05:31,603
Вие разбирате
какво означава това, нали?

102
00:05:33,772 --> 00:05:34,939
нали

103
00:05:39,444 --> 00:05:40,403
добре

104
00:05:52,165 --> 00:05:54,125
Те ще разберат.

105
00:05:55,752 --> 00:05:56,961
По един или друг начин,

106
00:05:57,045 --> 00:05:59,047
истината
винаги излиза.

107
00:06:01,758 --> 00:06:05,762
Е, ако бях на твое място...
Бих се погрижил да не стане.

108
00:06:23,655 --> 00:06:25,031
[настройка, статично съскане]

109
00:06:25,115 --> 00:06:27,075
[пее петел]

110
00:06:27,158 --> 00:06:28,660
[аларма звъни]

111
00:06:28,743 --> 00:06:31,121
["Добро утро добро утро"
като играеш]

112
00:06:31,204 --> 00:06:34,415
♪ Добро утро, добро утро,
добро утро, добро утро ♪

113
00:06:34,499 --> 00:06:36,417
♪ Добро утро ♪

114
00:06:36,501 --> 00:06:41,297
♪ Няма какво да правите, за да спасите
живота си, обади се на жена си ♪

115
00:06:41,381 --> 00:06:42,882
♪ Няма какво да кажа ♪

116
00:06:42,966 --> 00:06:47,387
♪ Но "Какъв ден,
как е момчето ти?" ♪

117
00:06:47,470 --> 00:06:50,180
♪ Нищо за правене,
зависи от теб ♪

118
00:06:50,265 --> 00:06:54,519
♪ Нямам какво да кажа
но всичко е наред ♪

119
00:06:54,602 --> 00:06:58,523
♪ Добро утро,
добро утро, добро утро ♪

120
00:06:58,606 --> 00:07:03,486
♪ Отивам на работа, не искам да ходя,
чувствам се отпаднал ♪

121
00:07:03,570 --> 00:07:07,615
♪ Насочвайки се към дома, започвате
да се скиташ, значи си в града ♪

122
00:07:09,450 --> 00:07:11,286
♪ Всеки знае
нищо не се прави ♪

123
00:07:11,369 --> 00:07:13,204
♪ Всичко е затворено,
това е като руина ♪

124
00:07:13,288 --> 00:07:15,165
♪ Всички, които видите
е полузаспал ♪

125
00:07:15,248 --> 00:07:18,793
♪ И ти си сам,
ти си на улицата ♪

126
00:07:18,877 --> 00:07:21,796
♪ След известно време
започваш да се усмихваш ♪

127
00:07:21,880 --> 00:07:23,840
♪ Сега се чувстваш готин ♪

128
00:07:23,923 --> 00:07:28,636
♪ След това решавате да вземете
разходка до старото училище ♪

129
00:07:29,762 --> 00:07:32,724
♪ Нищо не се е променило,
все е същото ♪

130
00:07:32,807 --> 00:07:36,686
♪ Нямам какво да кажа
но всичко е наред ♪

131
00:07:36,769 --> 00:07:38,980
♪ Добро утро, добро утро,
добро утро... ♪

132
00:07:39,063 --> 00:07:43,902
[свири напрегната музика]

133
00:07:54,579 --> 00:07:59,500
[„Que Sera, Sera (Каквото ще
Be, Will Be)" играе]

134
00:08:04,464 --> 00:08:09,344
♪ Когато бях малко момче ♪

135
00:08:09,427 --> 00:08:11,763
♪ Попитах баща ми ♪

136
00:08:11,846 --> 00:08:13,389
♪ "Какъв ще бъда?" ♪

137
00:08:15,516 --> 00:08:17,894
♪ "Ще бъда ли красив?" ♪

138
00:08:17,977 --> 00:08:20,313
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪

139
00:08:20,396 --> 00:08:24,359
♪ Ето какво ми каза ♪

140
00:08:24,442 --> 00:08:27,278
♪ Que sera sera ♪

141
00:08:28,655 --> 00:08:31,824
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

142
00:08:33,493 --> 00:08:37,579
♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪

143
00:08:37,664 --> 00:08:40,375
♪ Que sera sera ♪

144
00:08:42,669 --> 00:08:45,546
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

145
00:08:55,014 --> 00:08:59,811
♪ Сега имам
собствените ми деца ♪

146
00:08:59,894 --> 00:09:02,313
♪ Питат баща си ♪

147
00:09:02,397 --> 00:09:05,984
♪ "Какъв ще бъда?" ♪

148
00:09:06,067 --> 00:09:08,486
♪ "Ще бъда ли красива?" ♪

149
00:09:08,569 --> 00:09:10,905
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪

150
00:09:10,989 --> 00:09:13,324
♪ Казвам им нежно ♪

151
00:09:14,993 --> 00:09:17,537
♪ Que sera sera ♪

152
00:09:19,122 --> 00:09:22,292
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

153
00:09:24,127 --> 00:09:28,047
♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪

154
00:09:28,131 --> 00:09:30,550
♪ Que sera sera ♪

155
00:09:33,219 --> 00:09:36,097
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

156
00:09:38,433 --> 00:09:41,227
♪ Que sera sera ♪

157
00:09:54,490 --> 00:09:59,329
[свири предчувствена музика]

158
00:10:03,333 --> 00:10:04,542
[хора бърборят]

159
00:10:16,596 --> 00:10:19,474
[музиката на предчувствието продължава]

160
00:10:21,851 --> 00:10:22,935
Не, Господи, не.

161
00:10:23,019 --> 00:10:24,854
о боже

162
00:10:24,937 --> 00:10:26,647
о боже
[дишайки треперещо]

163
00:10:27,774 --> 00:10:28,649
Не, не, не, не.

164
00:10:29,817 --> 00:10:32,362
Не, не, не, не.

165
00:10:32,445 --> 00:10:34,614
-Не, не...
- Какво е това?

166
00:10:37,909 --> 00:10:39,369
-Мамо какво е това?
-Хей

167
00:10:39,452 --> 00:10:40,912
-Вътре!
-Не, мамо! Какво е това?!

168
00:10:40,995 --> 00:10:42,372
-Какво има в чантата?
- Не знам.

169
00:10:42,455 --> 00:10:44,248
-Какво стана?
- Нищо. всичко е наред

170
00:10:44,332 --> 00:10:45,458
мамо!

171
00:10:45,541 --> 00:10:47,543
Итън! хайде де!

172
00:10:47,627 --> 00:10:48,836
Итън! Не, не, не, не, не!
Итън!

173
00:10:48,920 --> 00:10:50,088
-Не, не, не! хей
- Това моето ли е...

174
00:10:50,171 --> 00:10:51,881
- Итън! Не, не, не, уау!
-Това баща ми ли е?

175
00:10:51,964 --> 00:10:53,132
- Хей, не.
- Баща ми вътре ли е?

176
00:10:53,216 --> 00:10:54,258
Хей, всичко е наред.

177
00:10:56,469 --> 00:10:58,012
-[Бойд] Хей, виж...
-Мамо?

178
00:10:58,096 --> 00:11:00,598
-Добре? всичко е наред
- Не трябва да си тук, скъпа.

179
00:11:00,681 --> 00:11:02,725
[Итън] Не е той, нали?
Не е той!

180
00:11:02,809 --> 00:11:05,520
Хей, хей, хей, хей.
Изслушай ме, става ли?

181
00:11:05,603 --> 00:11:07,188
Ти ще отидеш...

182
00:11:07,271 --> 00:11:08,981
ти ще отидеш
със сестра ти.

183
00:11:09,065 --> 00:11:10,650
Ще паднеш
до хамбара, става ли?

184
00:11:10,733 --> 00:11:12,151
Ще провериш
върху животните.

185
00:11:12,235 --> 00:11:13,820
-Не, не!
-да Моля те, моля те, Джули.

186
00:11:13,903 --> 00:11:15,154
- Не е той, нали?
-Слушай...

187
00:11:15,238 --> 00:11:16,823
-[Итън] Не е той.
-...Чуй ме.

188
00:11:16,906 --> 00:11:18,282
- Джули, моля те.
-не

189
00:11:18,366 --> 00:11:20,410
Трябва да излезеш
до хамбара с Итън.

190
00:11:20,493 --> 00:11:22,537
Трябва да си смел.

191
00:11:22,620 --> 00:11:24,414
можеш ли да направиш това

192
00:11:24,497 --> 00:11:26,374
окей Вземете го. окей

193
00:11:26,457 --> 00:11:28,084
[Бойд] Просто се опитай да дишаш.
погледни ме

194
00:11:28,167 --> 00:11:29,502
Итън,
ще ходим на разходка.

195
00:11:29,585 --> 00:11:31,170
Не е той!
Ще отидем да го намерим, нали?

196
00:11:31,254 --> 00:11:33,089
Всичко е наред, всичко е наред. хайде
Хайде, моля те.

197
00:11:33,172 --> 00:11:35,174
- Ще го намерим! нали
-Хайде де.

198
00:11:43,182 --> 00:11:45,601
[дишайки тежко]
Табита.

199
00:11:45,685 --> 00:11:47,478
-О, Боже мой, Бойд.
-Табита.

200
00:11:47,561 --> 00:11:49,439
Боже мой
Боже мой

201
00:11:49,522 --> 00:11:52,358
[издишвайки рязко]
Свали го долу.

202
00:11:52,442 --> 00:11:53,609
[Бойд] Добре.

203
00:11:53,693 --> 00:11:56,446
просто...
Хей, Джейд.

204
00:12:05,079 --> 00:12:08,374
Не е той, нали?
Трябва да отидем да го намерим.

205
00:12:09,917 --> 00:12:12,253
Джули?

206
00:12:12,336 --> 00:12:14,255
Ще го намерим, нали?

207
00:12:15,965 --> 00:12:17,842
Ще го намерим.

208
00:12:19,510 --> 00:12:20,845
Обещаваш ли?

209
00:12:28,186 --> 00:12:29,145
окей

210
00:12:30,396 --> 00:12:31,606
[мрънка]

211
00:12:31,689 --> 00:12:34,066
-[Джейд] Разбрах го.
- [Бойд] Добре.

212
00:12:34,150 --> 00:12:37,570
[свири напрегната музика]

213
00:12:46,329 --> 00:12:47,705
[Бойд] Хубаво и лесно.

214
00:12:50,917 --> 00:12:52,835
окей

215
00:13:05,348 --> 00:13:09,393
[дишайки треперещо]

216
00:13:17,360 --> 00:13:18,361
окей

217
00:13:18,444 --> 00:13:19,320
Спрете.

218
00:13:25,117 --> 00:13:27,078
[дишайки треперещо]

219
00:13:44,303 --> 00:13:45,221
[дишайки треперещо]

220
00:13:51,060 --> 00:13:51,978
[хленчи]

221
00:13:57,066 --> 00:13:58,442
[дишайки треперещо]

222
00:14:01,779 --> 00:14:03,364
[тълпата бърбори тихо]

223
00:14:11,706 --> 00:14:13,708
[крещи]

224
00:14:13,791 --> 00:14:15,334
[граждани бърборят]

225
00:14:15,418 --> 00:14:18,045
[жена] Какво е?

226
00:14:18,129 --> 00:14:19,589
[Табита] О, Боже мой.

227
00:14:21,882 --> 00:14:24,302
[хлипане]

228
00:14:25,803 --> 00:14:28,764
[Джули продължава да ридае]

229
00:14:28,848 --> 00:14:31,642
Не, не, не. Задръжте.
Задръжте. не, не ела тук

230
00:14:31,726 --> 00:14:33,477
-Не!
-Ела тук,ела тук.

231
00:14:33,561 --> 00:14:37,648
Боже мой
Боже мой не

232
00:14:39,108 --> 00:14:40,776
О, не!

233
00:14:40,860 --> 00:14:42,069
О, Джим.
[хлипане]

234
00:14:42,153 --> 00:14:44,697
О, не, не, не.

235
00:14:44,780 --> 00:14:49,702
[хлипане]

236
00:14:49,785 --> 00:14:51,662
[хлипането продължава]

237
00:14:51,746 --> 00:14:53,539
хей хей

238
00:14:55,124 --> 00:14:57,043
[хлипане]

239
00:14:57,126 --> 00:15:00,755
[плачене]
Боже мой!

240
00:15:00,838 --> 00:15:04,717
[хлипане]

241
00:15:04,800 --> 00:15:08,262
[хлипането продължава]

242
00:15:17,980 --> 00:15:20,274
[хлипане]

243
00:15:20,358 --> 00:15:23,569
[хлипането продължава]

244
00:15:23,653 --> 00:15:28,366
защо
Защо го направиха?

245
00:15:28,449 --> 00:15:32,495
защо
[хлипане]

246
00:15:42,963 --> 00:15:45,257
[смъркане]

247
00:15:45,341 --> 00:15:47,051
[дишайки треперещо]

248
00:15:48,344 --> 00:15:51,972
[смъркане]

249
00:15:52,056 --> 00:15:53,432
благодаря

250
00:15:55,017 --> 00:15:58,186
да Е, разбира се.

251
00:16:06,654 --> 00:16:08,739
[смъркане]
какво става сега

252
00:16:11,367 --> 00:16:13,994
Хм...

253
00:16:14,078 --> 00:16:17,164
Е, аз ще... ще говоря
на Бойд за погребение.

254
00:16:17,248 --> 00:16:18,999
Кой е Бойд?

255
00:16:19,083 --> 00:16:20,459
Той е шерифът.

256
00:16:20,543 --> 00:16:23,963
Той е този, който помогна
да те измъкна от колата.

257
00:16:24,046 --> 00:16:25,715
Изглеждаше мил.

258
00:16:27,675 --> 00:16:31,387
Той е. Той е.
Той е...

259
00:16:31,470 --> 00:16:33,806
Той е нещото, което държи
цялото това място заедно.

260
00:16:39,270 --> 00:16:40,938
[дишайки треперещо]

261
00:16:43,607 --> 00:16:44,817
Хей, ако искаш,

262
00:16:44,900 --> 00:16:47,611
бихме могли да вземем
разходка в града.

263
00:16:47,695 --> 00:16:49,530
Знаеш ли, мога да ти покажа
наоколо малко,

264
00:16:49,613 --> 00:16:52,366
и, ъъ... може би ще те хвана
резервен комплект очила

265
00:16:52,450 --> 00:16:53,617
от складовото помещение.

266
00:16:53,701 --> 00:16:55,453
Бих искал това
много, благодаря ти.

267
00:16:55,536 --> 00:16:56,620
[смъркане]

268
00:16:56,704 --> 00:16:58,372
окей

269
00:16:59,832 --> 00:17:01,292
[Итън]
Мразя го тук!

270
00:17:01,375 --> 00:17:03,544
Мразя това място!

271
00:17:03,627 --> 00:17:05,754
- Не искам да съм тук повече!
-Хей! Итън! Итън!

272
00:17:05,838 --> 00:17:07,089
Трябва да спреш, става ли?

273
00:17:07,173 --> 00:17:09,383
какво направи
Защо не се прибра?

274
00:17:09,466 --> 00:17:10,885
нищо не направих!

275
00:17:10,967 --> 00:17:14,053
ти лъжеш! Ти си лъжец!

276
00:17:14,138 --> 00:17:16,974
Вие винаги се карате!

277
00:17:17,057 --> 00:17:20,311
Искам татко! Мразя го тук!
И аз те мразя!

278
00:17:20,394 --> 00:17:22,061
моля те...

279
00:17:24,231 --> 00:17:25,774
Не сме се карали!

280
00:17:27,443 --> 00:17:28,819
Няма значение.

281
00:17:30,279 --> 00:17:33,532
[хлипане]

282
00:17:33,616 --> 00:17:35,576
аз съм...
[хлипане]

283
00:17:39,622 --> 00:17:41,332
- [Бойд] Разбра ли?
-[Джейд] Да, разбрах.

284
00:17:41,415 --> 00:17:42,416
Една секунда.

285
00:17:54,136 --> 00:17:56,013
[Бойд сумтене]

286
00:18:02,937 --> 00:18:03,896
[мрънка]

287
00:18:07,650 --> 00:18:10,486
Отивам да проверя
за Табита и децата.

288
00:18:12,279 --> 00:18:13,989
-Добре съм.
-[Джейд] Добре.

289
00:18:17,993 --> 00:18:19,286
татко

290
00:18:22,373 --> 00:18:24,166
Ще имам нужда от помощ.

291
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
окей

292
00:18:27,711 --> 00:18:29,088
да, добре.

293
00:18:29,171 --> 00:18:30,047
окей

294
00:18:32,049 --> 00:18:36,887
[свири тъжна музика]

295
00:18:57,283 --> 00:18:58,784
[Нефрит]
нагоре.

296
00:18:58,868 --> 00:19:00,411
[Бойд]
добре ли

297
00:19:00,494 --> 00:19:01,662
[сумтене]

298
00:19:01,745 --> 00:19:03,122
всичко е наред

299
00:19:03,205 --> 00:19:04,748
[сумтене]

300
00:19:13,924 --> 00:19:15,217
Всичко наред?

301
00:19:15,301 --> 00:19:17,011
По целия път до края.

302
00:19:18,929 --> 00:19:21,307
[сумтене]

303
00:19:33,360 --> 00:19:35,779
Трябва да го почистим преди това
Табита и децата го виждат.

304
00:19:38,198 --> 00:19:39,575
[Бойд] Да.

305
00:19:44,246 --> 00:19:46,624
"Знанието има цена."

306
00:19:49,293 --> 00:19:51,211
По дяволите това изобщо означава ли?

307
00:19:54,590 --> 00:19:55,925
трябва да поговорим

308
00:20:06,602 --> 00:20:07,770
Сара?

309
00:20:09,438 --> 00:20:11,523
Сара, какво е...?

310
00:20:11,607 --> 00:20:13,609
какво става

311
00:20:13,692 --> 00:20:16,946
Намериха Джим
в плевнята тази сутрин.

312
00:20:21,617 --> 00:20:23,494
Той ли е...

313
00:20:27,998 --> 00:20:29,333
ъъ...

314
00:20:29,416 --> 00:20:32,086
Хм...
[прочиства гърлото]

315
00:20:32,169 --> 00:20:35,881
Ще... ще имам нужда от теб
да се върна обратно в клиниката.

316
00:20:35,965 --> 00:20:38,175
Но-- Но ти каза
ще вземем нови очила.

317
00:20:40,260 --> 00:20:41,887
отиваш ли
до складовото помещение?

318
00:20:43,263 --> 00:20:44,223
да

319
00:20:44,306 --> 00:20:45,265
ъъ...

320
00:20:45,349 --> 00:20:46,517
Мога да я взема.

321
00:20:47,935 --> 00:20:49,269
Не. Хм...

322
00:20:49,353 --> 00:20:51,563
Ти си София, нали?

323
00:20:51,647 --> 00:20:52,982
Аз съм Сара.

324
00:20:53,065 --> 00:20:54,191
Работех в закусвалнята.

325
00:20:54,274 --> 00:20:56,068
Знам къде
всички хубави неща са.

326
00:21:00,739 --> 00:21:02,658
[заеквайки] Добре. да

327
00:21:04,034 --> 00:21:06,412
Знам, че двамата бяхте близки.

328
00:21:06,495 --> 00:21:08,288
съжалявам

329
00:21:14,586 --> 00:21:15,921
хайде

330
00:21:20,551 --> 00:21:23,721
[свири замислена музика]

331
00:21:30,102 --> 00:21:32,104
[Джейд] Децата,

332
00:21:32,187 --> 00:21:35,315
седемте деца,
това го повтаряха...

333
00:21:35,399 --> 00:21:40,112
дума, отново и отново:
"Anghkooey."

334
00:21:40,195 --> 00:21:42,364
[Бойд] Добре.

335
00:21:42,448 --> 00:21:44,742
Когато играехме
песента на дървото,

336
00:21:44,825 --> 00:21:47,661
беше като
нещо... отключено,

337
00:21:47,745 --> 00:21:49,955
и ние накрая
разбрани.

338
00:21:50,039 --> 00:21:51,248
Anghkooey...

339
00:21:52,458 --> 00:21:55,794
... означава "помни",

340
00:21:55,878 --> 00:21:57,463
и ние го направихме.

341
00:21:59,798 --> 00:22:03,052
„Знание
има цена"?

342
00:22:03,135 --> 00:22:05,554
Затова са го написали.

343
00:22:07,639 --> 00:22:09,725
Те убиха Джим
заради нас.

344
00:22:10,851 --> 00:22:13,854
"Ако настояваме твърде силно,
нещо щеше да отблъсне."

345
00:22:15,439 --> 00:22:16,815
какво е това

346
00:22:16,899 --> 00:22:20,444
Нещо, което Сара каза веднъж.
Бяхме в гората.

347
00:22:20,527 --> 00:22:23,822
Брат й, той имаше
теория за това място.

348
00:22:23,906 --> 00:22:26,825
Той не мислеше да търси
за отговори беше добра идея.

349
00:22:26,909 --> 00:22:27,785
[издишва]

350
00:22:29,453 --> 00:22:30,913
И така, какво ще правим сега?

351
00:22:33,373 --> 00:22:35,501
Ако приемем, че сте прав,
че ти и Табита

352
00:22:35,584 --> 00:22:37,878
се връщат тук
отново и отново и отново,

353
00:22:37,961 --> 00:22:41,298
които тези деца пазят
вика ви обратно, за да им помогнете,

354
00:22:41,381 --> 00:22:42,925
как да го направим

355
00:22:44,176 --> 00:22:47,387
Искам да кажа, как изобщо да започнеш
да спася нещо, което е...

356
00:22:47,471 --> 00:22:49,223
вече мъртъв?

357
00:22:49,306 --> 00:22:51,225
аз не знам

358
00:22:52,768 --> 00:22:54,186
работя по въпроса

359
00:22:54,269 --> 00:22:55,854
да

360
00:22:55,938 --> 00:22:57,731
Работете повече.

361
00:22:59,942 --> 00:23:00,859
хайде

362
00:23:03,570 --> 00:23:04,780
[вратата се отваря]

363
00:23:09,243 --> 00:23:10,244
[вратата се затваря]

364
00:23:16,458 --> 00:23:17,417
[вратата се затваря]

365
00:23:17,501 --> 00:23:20,129
-Дай ми секунда.
-Мм-хмм.

366
00:23:24,466 --> 00:23:25,467
хей

367
00:23:28,428 --> 00:23:30,430
добре ли си

368
00:23:30,514 --> 00:23:32,015
Ние не сме приятели.

369
00:23:33,642 --> 00:23:35,227
Не ми говори
все едно сме приятели.

370
00:23:38,063 --> 00:23:38,981
окей

371
00:23:44,194 --> 00:23:46,697
Точно тук е.
хайде

372
00:24:10,137 --> 00:24:11,138
Итън?

373
00:24:20,189 --> 00:24:24,985
[свири замислена музика]

374
00:24:47,799 --> 00:24:49,426
Джули?

375
00:24:53,513 --> 00:24:54,973
къде е майка ми

376
00:24:55,057 --> 00:24:57,517
Ъъъ, тя ще се върне.

377
00:24:57,601 --> 00:25:00,604
Тя просто трябваше, ъъъ,
излезте за минута.

378
00:25:01,813 --> 00:25:02,898
Мога ли да ти донеса нещо?

379
00:25:02,981 --> 00:25:04,691
отивам на разходка

380
00:25:04,775 --> 00:25:07,277
Искам някой
да отида с теб.

381
00:25:07,361 --> 00:25:09,488
Това е средата
на деня, Дона.

382
00:25:09,571 --> 00:25:12,532
ще се оправя
Аз-просто трябва да...

383
00:25:12,616 --> 00:25:14,576
окей

384
00:25:14,660 --> 00:25:17,287
Итън спи.

385
00:25:17,371 --> 00:25:19,414
[Дона] Джули?

386
00:25:19,498 --> 00:25:22,376
Ако имате нужда от нещо...

387
00:25:22,459 --> 00:25:24,461
просто ме питай, става ли?

388
00:25:37,557 --> 00:25:38,642
Рандъл?

389
00:25:40,394 --> 00:25:43,188
[издишвайки рязко]

390
00:25:43,272 --> 00:25:44,481
Рандал!

391
00:25:44,564 --> 00:25:47,025
Какво, по дяволите, искаш?

392
00:25:47,109 --> 00:25:49,361
[дишайки треперещо]

393
00:25:49,444 --> 00:25:51,905
Хей какво стана?

394
00:25:53,573 --> 00:25:55,158
Баща ми е...

395
00:25:58,287 --> 00:26:00,330
[издишвайки рязко]
Исус Христос.

396
00:26:03,333 --> 00:26:04,918
Хей виж
Аз... Съжалявам.

397
00:26:05,002 --> 00:26:06,211
Не, недей, недей.

398
00:26:08,588 --> 00:26:09,798
Имам нужда от вашата помощ.

399
00:26:12,634 --> 00:26:14,219
да окей

400
00:26:14,303 --> 00:26:17,889
Трябва да се върнеш
към руините с мен.

401
00:26:17,973 --> 00:26:19,599
защо

402
00:26:19,683 --> 00:26:21,476
защото
Аз ще го спася.

403
00:26:29,609 --> 00:26:30,902
[Рандал] Джули?

404
00:26:34,031 --> 00:26:37,409
[неясно мърморене]

405
00:26:41,830 --> 00:26:44,124
[вратата се отваря]

406
00:26:48,837 --> 00:26:51,089
Табита?

407
00:26:51,173 --> 00:26:53,258
[дишайки треперещо]

408
00:26:53,342 --> 00:26:54,718
махай се

409
00:26:54,801 --> 00:26:57,012
- Не, слушай, моля те, аз просто...
-Казах да се махаш!

410
00:26:59,890 --> 00:27:02,100
Това означава, че е истинско.

411
00:27:02,184 --> 00:27:04,394
спомените,

412
00:27:04,478 --> 00:27:08,231
всичко
те ни показаха,

413
00:27:08,315 --> 00:27:09,733
това е истинско.

414
00:27:10,859 --> 00:27:11,860
Истински е.

415
00:27:15,864 --> 00:27:17,324
Не ми пука.

416
00:27:17,407 --> 00:27:20,994
разбираш ли
Не ми пука по дяволите.

417
00:27:21,078 --> 00:27:23,413
Вижте, дори не мога да си представя
през какво преминаваш.

418
00:27:23,497 --> 00:27:25,415
Знам, че не искаш
да чуя това точно сега,

419
00:27:25,499 --> 00:27:27,167
но това, което направиха,

420
00:27:27,250 --> 00:27:30,670
това съобщение,

421
00:27:30,754 --> 00:27:33,757
Мисля, че го правят
спрете ни да копаем повече.

422
00:27:33,840 --> 00:27:36,051
Те се опитват
да ни накара да се страхуваме.

423
00:27:36,134 --> 00:27:37,719
Е, тогава проработи...

424
00:27:42,808 --> 00:27:45,102
...защото
Адски съм ужасена.

425
00:27:47,521 --> 00:27:50,107
Съпругът ми е мъртъв.

426
00:27:50,190 --> 00:27:51,900
разбираш ли

427
00:27:51,983 --> 00:27:55,112
Съпругът ми е мъртъв.

428
00:27:55,195 --> 00:27:57,739
Трябва да мислиш
за вашите деца сега.

429
00:27:57,823 --> 00:27:59,157
[присмива се]

430
00:28:01,410 --> 00:28:03,245
знам какво

431
00:28:03,328 --> 00:28:04,746
майната ти

432
00:28:06,123 --> 00:28:08,083
Майната ти!

433
00:28:08,166 --> 00:28:09,501
какво знаеш а?

434
00:28:09,584 --> 00:28:11,711
какво знаеш

435
00:28:11,795 --> 00:28:14,047
Искаш ли да се върнеш
до Бутилковото дърво

436
00:28:14,131 --> 00:28:16,299
и да свириш на глупавата си цигулка?

437
00:28:17,801 --> 00:28:19,886
Защото имаш
нищо за губене.

438
00:28:21,179 --> 00:28:23,765
Защото не ти пука
за никого освен за себе си.

439
00:28:26,435 --> 00:28:28,061
Това не е вярно.

440
00:28:31,857 --> 00:28:33,608
Трябваше да си ти...

441
00:28:35,402 --> 00:28:37,779
висящи от шибаната греда.

442
00:28:39,781 --> 00:28:41,241
Трябваше да си ти.

443
00:29:01,428 --> 00:29:02,596
Майната му

444
00:29:24,326 --> 00:29:26,578
[обороти на двигателя]

445
00:29:26,661 --> 00:29:28,872
хей

446
00:29:28,955 --> 00:29:30,790
мамка му

447
00:29:30,874 --> 00:29:32,918
Хей, хей! Уау!

448
00:29:33,001 --> 00:29:34,252
Изключете го!

449
00:29:34,336 --> 00:29:36,171
мамка му!

450
00:29:36,254 --> 00:29:39,466
Изключете двигателя
и излезте от линейката.

451
00:29:39,549 --> 00:29:41,009
Не, виж! недейте!

452
00:29:41,092 --> 00:29:42,677
скъпа!

453
00:29:42,761 --> 00:29:44,971
ти луд ли си Махни се по дяволите
вън от линейката!

454
00:29:45,055 --> 00:29:47,766
Искаш ли да се повозим?
идвам с теб

455
00:29:48,850 --> 00:29:50,393
-Иисус Христос!
- Всичко е наред. всичко е наред

456
00:29:50,477 --> 00:29:51,770
- Махай се, Кристи.
- Всичко е наред.

457
00:29:53,104 --> 00:29:54,314
Добре.

458
00:29:56,066 --> 00:29:57,984
[Мариел] Хей! Спри!

459
00:30:05,408 --> 00:30:06,618
Кени.

460
00:30:09,788 --> 00:30:11,706
Чух за Джим.

461
00:30:14,668 --> 00:30:15,919
да

462
00:30:17,003 --> 00:30:20,757
Оставиха ни съобщение
този път? Това е ново.

463
00:30:20,840 --> 00:30:23,927
да Джейд има
теория за това.

464
00:30:24,010 --> 00:30:26,137
Разбира се.
Всеки има теория.

465
00:30:26,221 --> 00:30:27,931
Не, може да има
нещо на този.

466
00:30:29,266 --> 00:30:31,059
Бойд!

467
00:30:31,142 --> 00:30:32,561
Кристи е в беда.

468
00:30:32,644 --> 00:30:34,521
-Какво?
-Акоста взе линейката.

469
00:30:34,604 --> 00:30:35,855
Тя има Кристи вътре.

470
00:30:35,939 --> 00:30:37,732
[Мариел диша тежко]

471
00:30:45,365 --> 00:30:46,992
Малко голям.

472
00:30:47,075 --> 00:30:49,452
окей Хм...

473
00:30:52,289 --> 00:30:54,332
О, не. Те не работят.

474
00:31:00,922 --> 00:31:02,507
Какво ще кажете за тези?

475
00:31:02,591 --> 00:31:04,342
Изглеждат добре.

476
00:31:06,886 --> 00:31:10,265
Така че, хм...
толкова е тъжно.

477
00:31:10,348 --> 00:31:13,018
Всички тези...
Всички тези неща, те...

478
00:31:13,101 --> 00:31:15,103
те принадлежаха на хора
които са били в капан тук?

479
00:31:17,772 --> 00:31:18,690
да

480
00:31:21,359 --> 00:31:25,071
Чудя се на кого са тези.

481
00:31:25,155 --> 00:31:27,532
Хм, все пак е приятно.

482
00:31:27,616 --> 00:31:30,869
Искам да кажа, има част
от тях, които все още са тук,

483
00:31:30,952 --> 00:31:32,203
част, която е...

484
00:31:32,287 --> 00:31:34,873
-[звукане на струни]
-...не е забравено.

485
00:31:34,956 --> 00:31:37,584
Наистина никога не съм
мислех за това по този начин.

486
00:31:44,466 --> 00:31:45,425
[ахва]

487
00:31:47,218 --> 00:31:49,929
Какво стана
тази сутрин на този човек?

488
00:31:51,973 --> 00:31:54,601
Прави такива неща
се случи много?

489
00:31:54,684 --> 00:31:57,020
Никога не е използвано.

490
00:31:57,103 --> 00:31:59,773
за дълго време,
след като Бойд намери талисманите,

491
00:31:59,856 --> 00:32:02,150
нещата бяха...

492
00:32:02,233 --> 00:32:04,694
Случва се
вече много по-често.

493
00:32:08,823 --> 00:32:10,158
съжалявам

494
00:32:10,241 --> 00:32:12,035
Аз... не трябва
са казали това.

495
00:32:12,118 --> 00:32:13,870
Всичко е наред.

496
00:32:13,953 --> 00:32:16,081
важно е
да бъда честен за нещата.

497
00:32:16,164 --> 00:32:19,376
Баща ми го правеше
винаги казвай това.

498
00:32:23,755 --> 00:32:26,049
Имате ли семейство тук?

499
00:32:27,425 --> 00:32:29,427
не

500
00:32:29,511 --> 00:32:32,639
Вече не.

501
00:32:32,722 --> 00:32:34,057
[издишвайки рязко]

502
00:32:37,519 --> 00:32:42,023
Сигурно си гладен.
Трябва да вземем храна.

503
00:32:42,941 --> 00:32:45,777
Да, аз съм.
Аз... умирам от глад.

504
00:32:45,860 --> 00:32:47,487
хайде

505
00:32:51,700 --> 00:32:56,496
[свири зловеща музика]

506
00:33:06,214 --> 00:33:09,342
[обороти на двигателя]

507
00:33:09,426 --> 00:33:11,720
какво по дяволите?

508
00:33:11,803 --> 00:33:15,348
[ускоряване на автомобила]

509
00:33:18,226 --> 00:33:19,519
Ето ги идват. Вижте.

510
00:33:19,602 --> 00:33:20,812
[обороти на двигателя]

511
00:33:20,895 --> 00:33:23,606
хей хей чакай! чакай!

512
00:33:26,234 --> 00:33:27,777
какво става

513
00:33:27,861 --> 00:33:30,572
Акоста има Кристи
в линейката!

514
00:33:30,655 --> 00:33:32,323
Къде по дяволите
отиват ли

515
00:33:34,951 --> 00:33:37,495
[жена] Какво правят?

516
00:33:37,579 --> 00:33:39,456
- [Бойд] По дяволите, Акоста.
-[Дона] Какво, по дяволите?

517
00:33:39,539 --> 00:33:40,957
[Бойд] Добре.

518
00:33:54,471 --> 00:33:56,222
Така, казват всички
няма изход, нали?

519
00:33:56,306 --> 00:33:58,725
Просто се въртиш в кръг.
Е, не го направих.

520
00:33:58,808 --> 00:34:01,436
Вечерта, когато пристигнах тук, карахме
в, спряхме на пътя,

521
00:34:01,519 --> 00:34:04,689
и тогава всичко просто...
всичко избухна по дяволите,

522
00:34:04,773 --> 00:34:06,775
и тогава взех всичко
от твоята дума.

523
00:34:06,858 --> 00:34:08,943
Защо да вярвам
едно нещо, което казвате?

524
00:34:10,987 --> 00:34:13,823
Вижте, това за Елгин ли е?
Виж, трябва да разбереш...

525
00:34:13,907 --> 00:34:16,367
Не, нямам нужда
разбираш глупостите, става ли?

526
00:34:16,450 --> 00:34:18,077
[въздишка]
Мамка му, ти си лекар!

527
00:34:18,160 --> 00:34:20,789
Ти трябва да помагаш на хората.
Наистина ли си съгласен с това?

528
00:34:20,872 --> 00:34:22,832
О, не съм добре
с което и да е от това.

529
00:34:22,916 --> 00:34:24,584
И ти си ченге,

530
00:34:24,667 --> 00:34:26,669
и какво правиш
ще нарани хората.

531
00:34:26,753 --> 00:34:29,631
Не. Това, което правя
излиза,

532
00:34:29,714 --> 00:34:31,883
веднага по дяволите

533
00:34:31,966 --> 00:34:33,927
[обороти на двигателя]

534
00:34:36,137 --> 00:34:37,180
[Рандал] Джули.

535
00:34:38,723 --> 00:34:41,267
Джули, по-бавно.
По-бавно.

536
00:34:42,852 --> 00:34:45,188
И какво? Пристъпваме вътре
руините и после какво?

537
00:34:45,271 --> 00:34:47,189
имам предвид,
вървя през времето?

538
00:34:47,273 --> 00:34:48,691
Итън го нарече Storywalking.

539
00:34:48,775 --> 00:34:50,985
Добре, чудесно. Това не е така
направи го по дяволите по-добре!

540
00:34:51,068 --> 00:34:52,821
-Виж, Джули, спри! не можеш...
-Какво?

541
00:34:55,031 --> 00:34:57,575
Например какво се случи...

542
00:34:57,659 --> 00:35:00,203
с баща ти,

543
00:35:00,286 --> 00:35:02,121
какво отиваш
през момента...

544
00:35:02,205 --> 00:35:05,625
Хей, трябва да си поемеш въздух.

545
00:35:06,960 --> 00:35:08,127
и какво?

546
00:35:10,088 --> 00:35:12,590
Какво да правя тогава? а?

547
00:35:12,674 --> 00:35:15,426
аз ти казвам

548
00:35:15,510 --> 00:35:17,804
когато влязох в тези руини,
Отидох някъде.

549
00:35:17,887 --> 00:35:22,225
окей И ако го направих веднъж,
Мога да го направя отново.

550
00:35:22,308 --> 00:35:24,936
Дори и да има
е най-малкият шибан шанс,

551
00:35:25,019 --> 00:35:28,523
Трябва да опитам. моля

552
00:35:33,862 --> 00:35:37,115
Просто ми кажи
какво трябва да направя.

553
00:35:39,492 --> 00:35:42,203
[скърцане на врата]

554
00:36:16,779 --> 00:36:18,990
[диша несигурно]

555
00:36:27,040 --> 00:36:29,292
Защо не
прибра ли се у дома, Джим?

556
00:36:30,585 --> 00:36:32,337
[смъркане]

557
00:36:32,420 --> 00:36:34,297
аз те чаках

558
00:36:35,757 --> 00:36:38,051
Защо не се прибра?

559
00:36:42,639 --> 00:36:44,599
Толкова съм ти ядосан.

560
00:36:48,144 --> 00:36:49,979
Цяла нощ мислех

561
00:36:50,063 --> 00:36:52,315
каквото пожелая
Бях ти казал в гората.

562
00:36:52,398 --> 00:36:53,274
[смъркане]

563
00:36:56,736 --> 00:36:58,404
Замислих се
фактът, че...

564
00:37:01,699 --> 00:37:05,119
Оттогава те обичам
в първия момент, когато те видях.

565
00:37:12,669 --> 00:37:16,339
Имаше толкова много
битка и толкова много болка.

566
00:37:16,422 --> 00:37:19,759
[смъркане]

567
00:37:19,842 --> 00:37:21,552
Ти все още беше моят човек.

568
00:37:26,724 --> 00:37:28,142
Ти беше моето всичко,

569
00:37:28,226 --> 00:37:30,645
и толкова ме е страх
ти не знаеше това.

570
00:37:37,860 --> 00:37:40,530
Как трябва да постъпя
това без теб тук?

571
00:37:50,164 --> 00:37:52,417
[смъркане]
Ще се оправим.

572
00:37:55,962 --> 00:37:57,755
Джули и Итън...

573
00:37:59,882 --> 00:38:03,219
не знам как,

574
00:38:03,302 --> 00:38:05,138
но ще намеря начин
да се грижа за тях,

575
00:38:05,221 --> 00:38:07,098
за да ги пазим в безопасност.

576
00:38:08,683 --> 00:38:10,601
Не е нужно да се страхувате.

577
00:38:12,061 --> 00:38:14,230
[смъркане]

578
00:38:22,363 --> 00:38:24,240
Обичам те, Джим.

579
00:38:30,371 --> 00:38:31,539
довиждане

580
00:38:36,627 --> 00:38:38,379
Просто... О, започваме.

581
00:38:38,463 --> 00:38:40,131
Хей, вземи...
махни се от пътя.

582
00:38:41,841 --> 00:38:42,967
Хей, спри!

583
00:38:46,679 --> 00:38:47,764
По-бавно.

584
00:38:47,847 --> 00:38:48,765
Спри!

585
00:38:50,767 --> 00:38:51,684
По-бавно - по-бавно!

586
00:38:51,768 --> 00:38:52,769
Спри! Спри!

587
00:38:55,396 --> 00:38:56,606
Хей, Акоста!

588
00:38:56,689 --> 00:39:00,318
[свистене]

589
00:39:00,401 --> 00:39:02,111
мамка му! Отиваш път
прекалено бързо в момента!

590
00:39:02,195 --> 00:39:04,489
Два пъти минахме през града.
Какво повече трябва да видите?

591
00:39:04,572 --> 00:39:06,532
Трябва да има начин!
Няма просто да седя

592
00:39:06,616 --> 00:39:08,701
и чакай тези неща
да ни откъсне един по един.

593
00:39:08,785 --> 00:39:10,328
Вие момчета просто дръжте
вашите скали през нощта.

594
00:39:10,411 --> 00:39:12,538
Преструваш се, че си в безопасност,
мислейки, че шериф Бойд

595
00:39:12,622 --> 00:39:13,956
ще какво,
някак да те спася?

596
00:39:14,040 --> 00:39:15,291
Нека ти кажа
нещо, Бойд?

597
00:39:15,374 --> 00:39:16,876
Бойд не знае
какво прави.

598
00:39:16,959 --> 00:39:19,003
Никой от вас не знае
какво по дяволите правиш

599
00:39:19,087 --> 00:39:20,254
Но вие го правите?

600
00:39:20,338 --> 00:39:21,631
да добре
поне се опитвам.

601
00:39:23,633 --> 00:39:26,219
- Това беше много по-бързо.
- Да, това е моделът.

602
00:39:26,302 --> 00:39:27,637
Ако тя търси
за изход,

603
00:39:27,720 --> 00:39:30,139
тя просто ще
получавай още и още...

604
00:39:30,223 --> 00:39:32,975
-Какво правим?
- Вземи лентата.

605
00:39:33,059 --> 00:39:34,060
да

606
00:39:37,230 --> 00:39:38,439
Виктор?

607
00:39:40,817 --> 00:39:42,693
Тук ли си?

608
00:39:53,913 --> 00:39:55,790
[Виктор] Не трябва
са дошли тук.

609
00:40:03,923 --> 00:40:05,800
Хей, аз...

610
00:40:05,883 --> 00:40:08,678
[заеквайки]
Чух за Джим.

611
00:40:08,761 --> 00:40:10,513
съжалявам

612
00:40:10,596 --> 00:40:13,141
Не трябва...
не трябваше да идваш тук.

613
00:40:13,224 --> 00:40:15,810
Никога не трябва
са дошли на това място.

614
00:40:17,145 --> 00:40:18,896
ъъ...

615
00:40:18,980 --> 00:40:21,691
Отидохте ли
да видя, ъъ, Итън още?

616
00:40:21,774 --> 00:40:23,442
-Не!
-Не? Не, добре.

617
00:40:23,526 --> 00:40:26,028
Не, не мога.

618
00:40:26,112 --> 00:40:28,239
не можеш?

619
00:40:28,322 --> 00:40:30,449
Е, Виктор, той е...
той е твой приятел,

620
00:40:30,533 --> 00:40:34,078
и-- и той има нужда от теб,
така че когато си готов...

621
00:40:34,162 --> 00:40:37,123
не
Тези думи на стената...

622
00:40:37,206 --> 00:40:38,499
Думите, разбира се, да.

623
00:40:38,583 --> 00:40:41,919
виждаш ли,
отнема всичко добро.

624
00:40:42,003 --> 00:40:46,424
Отнема всичко...
всичко хубаво далеч.

625
00:40:46,507 --> 00:40:49,218
И тогава, какво ако...
ами ако те вземе следващия път?

626
00:40:50,553 --> 00:40:53,306
аз? какво?
няма да ходя никъде

627
00:40:53,389 --> 00:40:55,016
Не, не!

628
00:40:56,601 --> 00:40:57,727
Ти не знаеш това.

629
00:40:57,810 --> 00:40:59,187
не

630
00:40:59,270 --> 00:41:00,646
Ти не знаеш това.

631
00:41:00,730 --> 00:41:01,856
окей

632
00:41:01,939 --> 00:41:03,608
Така че, вие просто
не трябваше да идва.

633
00:41:03,691 --> 00:41:05,484
[заеквайки]

634
00:41:05,568 --> 00:41:07,945
Не трябваше
ела на това място.

635
00:41:08,029 --> 00:41:09,947
Никога не трябваше...
никога не са идвали.

636
00:41:10,031 --> 00:41:11,490
Хей, хей, хей, хей.
слушай

637
00:41:11,574 --> 00:41:15,703
Никой не трябва да има
ела на това място.

638
00:41:15,786 --> 00:41:18,289
хей нали Никой от нас.

639
00:41:18,372 --> 00:41:21,792
Но, знаете ли, ние сме тук,
ти и аз,

640
00:41:21,876 --> 00:41:23,586
и ние сме заедно.

641
00:41:23,669 --> 00:41:26,589
Ще взема това
всеки ден от седмицата,

642
00:41:26,672 --> 00:41:29,342
без значение какво се пише
по-- по стените.

643
00:41:29,425 --> 00:41:32,678
Ние... ние се изправяме
това заедно.

644
00:41:32,762 --> 00:41:36,015
окей окей

645
00:41:46,817 --> 00:41:51,530
Така че просто...
влизам вътре?

646
00:41:51,614 --> 00:41:52,657
да

647
00:41:53,950 --> 00:41:55,993
И тогава какво?

648
00:41:56,077 --> 00:41:57,703
Тогава намирам баща си.

649
00:42:02,208 --> 00:42:03,376
Ти върви първи.

650
00:42:03,459 --> 00:42:04,627
какво?

651
00:42:04,710 --> 00:42:06,629
Просто влезте вътре.

652
00:42:06,712 --> 00:42:09,048
-Защо?
- Ще го направиш ли, моля?

653
00:42:15,429 --> 00:42:20,142
[свири зловеща музика]

654
00:42:28,526 --> 00:42:30,528
Какво трябва да се случи?

655
00:42:30,611 --> 00:42:32,405
нищо

656
00:42:32,488 --> 00:42:35,241
Аз... аз... просто трябваше да се уверя
че същото нещо

657
00:42:35,324 --> 00:42:37,827
нямаше да ти се случи
когато влезеш да ме вземеш.

658
00:42:37,910 --> 00:42:38,828
върни се

659
00:42:42,331 --> 00:42:44,750
виж, виж,

660
00:42:44,834 --> 00:42:47,670
Трябва да ми дадеш малко време
преди да ме издърпаш.

661
00:42:47,753 --> 00:42:51,424
окей
Дори и да изглежда зле.

662
00:42:51,507 --> 00:42:52,967
какво искаш да кажеш
"ако изглежда зле"?

663
00:42:55,594 --> 00:42:57,763
- Джули, какво ще стане?
-Обещай ми?

664
00:42:57,847 --> 00:42:59,223
моля

665
00:42:59,307 --> 00:43:01,726
Добре, добре.

666
00:43:01,809 --> 00:43:03,019
Трябва да обещаеш.

667
00:43:05,062 --> 00:43:06,814
-Обещай!
- Добре, да.

668
00:43:06,897 --> 00:43:08,607
- Обещавам.
-Добре.

669
00:43:18,242 --> 00:43:22,997
[свири зловеща музика]

670
00:43:41,724 --> 00:43:45,102
[същество крещи]

671
00:44:12,713 --> 00:44:14,423
[същество крещи]

672
00:44:19,804 --> 00:44:21,555
татко!

673
00:44:28,687 --> 00:44:30,648
[Бойд] Е, момчета,
да се махаме оттук тръгвай!

674
00:44:30,731 --> 00:44:33,150
тръгвай! тръгвай!

675
00:44:34,068 --> 00:44:36,737
[стрелба с пистолет]

676
00:44:38,572 --> 00:44:39,448
[стрелба с пистолет]

677
00:44:41,325 --> 00:44:42,243
татко!

678
00:44:45,413 --> 00:44:47,623
[стенове]

679
00:44:49,750 --> 00:44:52,128
[цедя се]

680
00:44:52,211 --> 00:44:53,587
Махни се от мен!

681
00:44:53,671 --> 00:44:55,798
Но аз искам да играя.

682
00:44:55,881 --> 00:45:00,302
[сумтене]

683
00:45:03,472 --> 00:45:04,598
хайде хайде

684
00:45:04,682 --> 00:45:07,893
Рандал!

685
00:45:07,977 --> 00:45:09,311
Рандал, издърпай ме!

686
00:45:09,395 --> 00:45:11,439
Тук няма кой да ти помогне.

687
00:45:11,522 --> 00:45:12,481
не!

688
00:45:14,442 --> 00:45:15,526
[писък]

689
00:45:15,609 --> 00:45:17,695
[крещи]

690
00:45:24,160 --> 00:45:26,370
хванах те хванах те

691
00:45:26,454 --> 00:45:28,205
Не, не, не, не, не!

692
00:45:28,289 --> 00:45:30,207
Хей, хей, хей. Шшт Шшт
погледни ме погледни ме

693
00:45:30,291 --> 00:45:31,709
погледни ме Дишайте.
ти си добре

694
00:45:31,792 --> 00:45:33,836
Видях го. О, Рандал!

695
00:45:33,919 --> 00:45:36,172
Боже мой! Видях го!
Видях го и...

696
00:45:36,255 --> 00:45:37,548
- Трябва да се връщам!
- Не, не, спри.

697
00:45:37,631 --> 00:45:40,092
Не, не, не.
Хей, спри, спри, спри.

698
00:45:40,176 --> 00:45:41,469
-Имам те.
-[хълцане]

699
00:45:41,552 --> 00:45:43,804
- Трябва да се връщам!
-Знам.

700
00:45:52,062 --> 00:45:53,355
Итън?

701
00:45:56,358 --> 00:45:58,027
Итън, мога ли да вляза?

702
00:46:00,237 --> 00:46:01,155
Итън?

703
00:46:05,034 --> 00:46:09,663
[свири зловеща музика]

704
00:46:11,248 --> 00:46:13,751
Дона?

705
00:46:13,834 --> 00:46:15,169
Итън не е горе.

706
00:46:15,252 --> 00:46:19,006
какво?
Бях тук през цялото време.

707
00:46:19,089 --> 00:46:20,132
Итън!

708
00:46:20,216 --> 00:46:22,176
Табита, той беше горе!

709
00:46:22,259 --> 00:46:23,385
Итън!

710
00:46:29,642 --> 00:46:30,976
Итън!

711
00:46:33,812 --> 00:46:36,398
-Перфектно. Разбрахте ли?
- да

712
00:46:37,525 --> 00:46:38,692
Хей, тя ще се оправи.

713
00:46:47,284 --> 00:46:49,828
Майка ми, тя, ъъ...

714
00:46:49,912 --> 00:46:52,456
тя винаги
вярваше в ада.

715
00:46:52,540 --> 00:46:54,500
Но знаеш ли какво си мисля аз?

716
00:46:54,583 --> 00:46:56,043
Мисля, че адът е за хората

717
00:46:56,126 --> 00:46:59,338
които смятат, че заслужават
да страдам, а аз не.

718
00:46:59,421 --> 00:47:02,216
Аз съм добър човек,
и не заслужавам да съм тук.

719
00:47:02,299 --> 00:47:03,926
Никой от нас
заслужават да бъдат тук.

720
00:47:04,009 --> 00:47:06,095
това не го знам аз не.

721
00:47:06,178 --> 00:47:08,305
Нищо не знам
за вас хора.

722
00:47:08,389 --> 00:47:11,100
И, знаете ли, може би истинската
причината да не се стараеш повече

723
00:47:11,183 --> 00:47:14,436
е това, дълбоко в себе си, мислиш
че заслужаваш да си тук.

724
00:47:14,520 --> 00:47:16,772
Истинската причина да не го правим
старай се повече, защото,

725
00:47:16,855 --> 00:47:18,941
всеки път, когато го правим,
някой умира по дяволите.

726
00:47:19,024 --> 00:47:20,818
Знаете ли колко хора
знаех

727
00:47:20,901 --> 00:47:23,654
които си мислеха, че знаят
какво точно е това място,

728
00:47:23,737 --> 00:47:26,156
колко теории съм слушал
за защо всички сме тук,

729
00:47:26,240 --> 00:47:28,284
или брилянтни идеи
как да се измъкна?

730
00:47:28,367 --> 00:47:30,703
Искаш да знаеш какво
всички те имат общо?

731
00:47:30,786 --> 00:47:32,121
Всички са мъртви по дяволите.

732
00:47:32,204 --> 00:47:34,498
Няма изход.
това разбираш ли

733
00:47:34,582 --> 00:47:38,002
не! окей Има начин!

734
00:47:38,085 --> 00:47:40,629
Има начин!
Винаги има начин.

735
00:47:46,760 --> 00:47:48,012
Итън.

736
00:47:56,770 --> 00:47:58,272
Добре, отбийте.

737
00:48:01,900 --> 00:48:03,611
той е добре

738
00:48:03,694 --> 00:48:05,654
Той е шибано дете в гората
чийто баща току-що почина.

739
00:48:05,738 --> 00:48:06,614
Отбийте.

740
00:48:15,372 --> 00:48:17,166
Не, не, не, не, не.

741
00:48:18,083 --> 00:48:19,501
-Хей Хайде, Мариел.
-Добре.

742
00:48:19,585 --> 00:48:20,878
да вървим
да вървим да вървим

743
00:48:20,961 --> 00:48:22,129
мамка му

744
00:48:22,212 --> 00:48:24,006
[скърцане на гуми]

745
00:48:24,089 --> 00:48:25,716
-Спрете!
-[скърцане на гуми]

746
00:48:29,928 --> 00:48:31,388
[Мариел] Кристи!

747
00:48:31,472 --> 00:48:33,349
ти добре ли си

748
00:48:33,432 --> 00:48:35,267
хей Махай се навън
на колата!

749
00:48:35,351 --> 00:48:37,186
Махай се мамка му!

750
00:48:37,269 --> 00:48:38,854
-[Кени] Хей, добре ли си?
-Ау. да

751
00:48:38,937 --> 00:48:42,066
Какво по дяволите
не е наред с теб? а?

752
00:48:42,149 --> 00:48:44,735
Можеше да убиеш някого,
знаеш ли това Обърни се.

753
00:48:48,197 --> 00:48:51,200
Шофиране като луд
шибан човек тук.

754
00:48:52,868 --> 00:48:55,621
а? Отговори ми!

755
00:48:55,704 --> 00:48:56,413
Бойд!

756
00:49:06,548 --> 00:49:08,050
[Бойд] Да вървим. да вървим

757
00:49:08,133 --> 00:49:10,094
-[Кристи] Итън.
-Какво?

758
00:49:10,177 --> 00:49:12,388
Итън. Той вървеше
на пътя.

759
00:49:12,471 --> 00:49:13,555
-[Бойд] Какво?
- да

760
00:50:16,493 --> 00:50:17,786
татко?

761
00:50:20,456 --> 00:50:21,999
Итън.

762
00:50:27,921 --> 00:50:29,757
[издишвайки рязко]

763
00:50:32,926 --> 00:50:34,595
какво си ти
правиш тук?

764
00:50:34,678 --> 00:50:36,513
Дойдох да взема радиото.

765
00:50:36,597 --> 00:50:37,848
[издишвайки рязко]

766
00:50:41,935 --> 00:50:43,395
Счупено е.

767
00:50:43,479 --> 00:50:46,398
Мислех, че може би мога
изпрати съобщение на Томас,

768
00:50:46,482 --> 00:50:49,234
истинският Томас,

769
00:50:49,318 --> 00:50:53,155
че трябва да те търси
за да не си сам.

770
00:51:00,662 --> 00:51:01,997
какво не е наред

771
00:51:03,415 --> 00:51:05,042
всичко е наред

772
00:51:06,710 --> 00:51:08,545
Помните ли
каквото ти казах

773
00:51:08,629 --> 00:51:10,631
последния път, когато бяхме тук
в RV?

774
00:51:10,714 --> 00:51:13,592
Че когато се случват лоши неща,

775
00:51:13,675 --> 00:51:16,762
трябва да се грижим един за друг
и винаги правим всичко възможно?

776
00:51:17,846 --> 00:51:19,807
точно така

777
00:51:19,890 --> 00:51:22,851
И майка ти и сестра ти,

778
00:51:22,935 --> 00:51:26,230
те се нуждаят от това от теб сега,
повече от всякога.

779
00:51:28,649 --> 00:51:30,359
Няма да останеш, нали?

780
00:51:33,987 --> 00:51:35,864
Иска ми се да можех.

781
00:51:40,369 --> 00:51:44,164
Татко, какво става?

782
00:51:44,248 --> 00:51:46,959
[свири емоционална музика]

783
00:51:48,794 --> 00:51:52,756
имам нужда от теб
да направи нещо много важно.

784
00:51:52,840 --> 00:51:54,341
Вечерта, когато пристигнахме тук,

785
00:51:54,424 --> 00:51:56,760
когато разбихме каравана
и бяхме в капан вътре...

786
00:52:00,556 --> 00:52:02,766
имахте мечта.

787
00:52:03,767 --> 00:52:07,312
Помните ли
за какво си мечтал?

788
00:52:07,396 --> 00:52:09,565
Езерото на сълзите?

789
00:52:09,648 --> 00:52:11,275
точно така

790
00:52:11,358 --> 00:52:13,735
знаеш ли защо

791
00:52:16,780 --> 00:52:20,325
тук е,
и имам нужда да го намериш.

792
00:52:21,910 --> 00:52:24,121
Защо не можем да го намерим заедно?

793
00:52:24,204 --> 00:52:26,081
-[Табита] Итън!
-[аха]

794
00:52:30,335 --> 00:52:31,295
[Табита] Итън!

795
00:52:34,715 --> 00:52:36,967
татко?

796
00:52:37,050 --> 00:52:38,844
тате къде си

797
00:52:38,927 --> 00:52:40,679
- Итън!
- Татко, върни се!

798
00:52:40,762 --> 00:52:42,514
- Татко, моля те, върни се!
- Итън, Итън!

799
00:52:44,558 --> 00:52:47,436
О, скъпа. защо си тук
Бях толкова притеснен.

800
00:52:47,519 --> 00:52:50,814
Видях татко.
Той беше точно тук.

801
00:52:52,566 --> 00:52:54,610
О, бебето ми.

802
00:53:04,786 --> 00:53:11,668
♪ ♪